banatu

du/ad.

1. (hautsia, desegina)

a. (oro.) to split, divide

b. (bereizi) to separate, divide

c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up

d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition

e. (alderdi politikoa) to split

f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up

2.

a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts

b. (arrazak) to segregate, separate

c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer

3. (zabaldua, hedatua)

a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world

b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad

c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour

4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country

5. (bana eman)

a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees

b. (eskuz) to hand out, give out

c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights

d. (lana) to allot, assign

6. (hainbanatu)

a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others

b. (askoren artean) to share out, divide up

c. (zigor, e.a.) to mete out

d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize

7.

a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth

b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war

8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps

9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note

10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable

11. (xahutu, eralki) to spend, disburse

12. (landare) to thin out da/ad.

1.

a. (= banandu) to separate, split up

b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate

2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife

3.

a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world

b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses

4. (bide) to fork, diverge, branch